Vocabulaire : PARABÉNS

PARABÉNS

Signification de PARABÉNS : « félicitations »
masc.pl. Vous l’entendrez dans beaucoup d’occasions (naissance, réussite d'examen) où il s’agira de féliciter quelqu’un et c’est également une expression que vous entendrez le jour d’un anniversaire. 

Le mot « anniversaire » existe au Brésil ainsi que le mot « joyeux », il serait donc facile de souhaiter un « joyeux anniversaire » mais les brésiliens y préfèrent leur « Parabéns ! ». D’ailleurs la chanson d’anniversaire telle que nous la connaissons en France "Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire Elodie !!!!" commence au Brésil par "Parabéns pra você, nesta data…".

Prononciation de PARABÉNS : « Parabeinss »

• On retrouve notre "R" en milieu de mot donc on le roule un peu comme en espagnol.
• Le "EN" se prononce un peu comme notre « Hein ? ».
• Le "S" final se prononce comme dans tous les mots en portugais.

 

Exemples :
1/ Parabéns Elodie !      =       Joyeux anniversaire Elodie !
2/ Meus parabéns !       =       Toutes mes félicitations !