Vocabulaire : GATO

GATO ou GATA

Ce mot a deux significations :  « Chat/Chatte » ou « Beau/Belle »

1/ Très ordinairement, c’est un nom propre qui désigne l’animal domestique ET de compagnie qu'est le chat ou sa femelle la chatte.

2/ Dans un registre plus familier, beaucoup de couples au Brésil l’emploient pour donner un petit nom affectueux à son ou sa bien aimé(e) "Meu gato" (Mon chat), "Minha gata" (Ma chatte). Les brésiliens utilisent beaucoup les diminutifs et dans ce cas précis, ils diront "Gatinho" ou "Gatinha" ! Très utilisé pour parler aux enfants... "Oui, mon chaton !".

Toujours dans le langage familier, voire populaire, on retrouve ce mot pour exprimer encore une autre idée ! Cela se traduirait, en France, par "Beau mec", "Belle nana" ou "Canon !" ou encore "Une bombe !".  Je pense que vous avez compris l’idée... Autant vous dire que si vous entendez ça, vous avez du succès !!!

Prononciation de GATO : « GAto » ou « GAta »

Il faut savoir qu’il ne sagit pas de notre GATEAU au chocolat, cela serait trop facile !  Je vous le disais, les brésiliens ont un grand nombre d’accents et de syllabes toniques. Dans ce mot, la syllabe tonique se trouve au début « GA ». Il faut largement insister sur le « A » et terminer sur un petit « to ».
 

Prononciation de GATINHO (le diminutif) :  « GaTI-gno » ou « GaTI-gna »

La syllabe tonique devient « TI ».

Le "NH" en portugais du Brésil se prononce comme « GN » dans le mot « troGNon ».

Exemples :
1/ O gato do vizinho é preto.           =       Le chat du voisin est noir.
2/ Olá gatinha !                                   =       Salut Poupée !
3/ O seu colega é um gato !            =       Ton collègue est un beau mec !