Un point de vue très brésilien par Gabriella VIEIRA de Progressio

01.11.2012

null Une passion pour la langue portugaise

du Brésil

L’importance que la langue portugaise du Brésil commence à avoir est soutenue par différents aspects. Dans cet article nous parlerons sur ce phénomène qui conduit la langue à la même croissance de son pays.

La « valeur » que le brésilien attribue à sa propre langue est l’un des facteurs responsable de son développement. L’apprentissage d’une langue étrangère est fait rarement, et quand il est fait, est basé sur un intérêt commercial et moins pour un intérêt culturel.

Pour le français, l’apprentissage du portugais est conduit par sa passion pour le Brésil (ou pour une Brésilienne, peu importe, puisque l’un n’existe pas sans l’autre). Le soleil, la culture chaleureuse et la plage sont des motifs suffisants pour susciter la passion. Il y a un intérêt commercial aussi bien sûr, la sixième économie mondiale attire actuellement énormément de gens.

La diffusion du portugais du Brésil dépend de la façon dont on regarde ce pays : paradis terrestre ou sources de richesses. Les français pour rattraper le temps perdu et oublier l’humiliation de leurs départs forcés en 1531 et 156 [Note de bas de page]1 veulent pour reprendre pied se familiariser avec la langue. Un étranger qui part au Brésil et qui s’écarte du chemin qui va de la plage à l’hôtel sait bien que c’est notre cher portugais qui règne et non la langue des « gringos » même si cette dernière est parlée, plutôt mal par notre bourgeoisie.

Nous faisons silence quand il faut parler une langue étrangère surtout l’anglais. Les problèmes que l’Angleterre a causé au Portugal l’ont tellement traumatisé qu’entres autres choses, nous avons hérité de l’horreur de la langue anglaise.

Ou que nous aimons tellement notre « patria amada Brasil » que nous refusons d’apprendre une langue qui n’est pas la nôtre. C’est aussi un moyen de diffuser le portugais du Brésil en obligeant les gens à le parler puisque nous ne parlons pas bien les langues étrangères. Quelque soit la raison, ça marche !

Il faudrait une excellente raison pour que nous nous séparions de notre belle langue. Il faudrait que cela touche notre porte feuille ou notre cœur. Nous sommes en plus le seul pays qui a été capable de transformer le portugais en brésilien. De tous les pays qui ont été colonisés par le Portugal, nous sommes les seuls à avoir donné une touche personnelle à cette langue. Et quelle belle touche [Note de bas de page]2.

Que notre colonisateur nous pardonne, mais nous sommes aussi les seuls responsables du nombre croissant de ceux qui veulent apprendre le portugais… du Brésil !

Bon, on pourrait faire des efforts car apprendre d’autres langues est un geste d’ouverture, de cosmopolitisme. Mais si tout le monde voit le Brésil comme un pays à découvrir, il vaut mieux laisser les autres apprendre notre langue plutôt que d’apprendre celles des autres. C’est à vous de vous laisser séduire par notre cher portugais, pas le contraire !

1 « Jean Cousin, un marin dieppois qui aurait découvert le Brésil douze ans avant Cabral et, par là-même, devancé Colomb de quatre ans. » Stéphane Mouette

2 « Même avec l'indépendance des anciennes colonies en Afrique, les Portugais venus du Portugal est le modèle le plus pratiqué pour les pays lusophones d'Afrique. Ainsi, les Portugais ne disposent que de deux dialectes d'apprentissage, d'Europe et du Brésil. "

Progressio cours de portugais du Brésil.

http://www.progressio.com/Portugais-du-Bresil

Web marketing : Gabriella Vieira