Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
25 mars 2008 2 25 /03 /mars /2008 10:00

OBRIGADO ou OBRIGADA


Signification de OBRIGADO  :  « Merci »
Si vous êtes un homme vous direz “obrigado” et si vous êtes une femme, vous direz “obrigada”.


Prononciation de OBRIGADO  :  « Obrigado »

 Les brésiliens ont grands nombres d’accents, de syllabes toniques etc...
 Dans ce mot, ils accentuent les syllabes « bri-ga » et le "O" du début et le "DO" de fin de mot baissent en intensité.
  • Le "R" dans le mot a tendance à se rouler un peu comme en espagnol.
  • Il n'en est pas de même pour les "R" en début (ex: rato) ou en fin de mot (ex: saber).


Exemples :

1/ Obrigado Senhor.  =  Merci Monsieur. (C'est un monsieur qui parle.)
2/ Muito obrigada !  =  Merci beaucoup ! (C'est une dame qui parle.)

 

Partager cet article
Repost0

commentaires

C
le brésilien n'est pas une langue LOL ils utilisent le même portugais que les portugais et autres colonies de ce pays, certes il y a des expressions qui sont devenues uniques pour ce pays mais c'est le même principe pour les autres langues/colonies. l'américain, le belge, le canadien, le suisse, le finlandais ne sont pas des langues. on parle le même anglais aux Etats-Unis qu'en Angleterre, en Australie ou en Afrique du Sud mais ces quatre principaux pays ont adapté leurs propres expressions et orthographes. les canadiens (dont québec) utilisent un ancien français (acadien entre autre) que les propres français ont mis à jour durant des années, les belges et les suisses parlent le même français mais aussi avec leurs propres expressions mais c'est valable pour la France elle-même quand on entend parler un alsacien, un marseillais, un breton ou un chti :D enfin le finlandais n'existe pas, il s'agit du nom des habitants, c'est plutôt le finnois que l'on devrait dire. Mais si je devais tout corriger alors j'en profiterai une bonne fois pour toute pour dire deux dernières choses: la hollande n'est pas un pays mais une des principales provinces d'un pays qui s'appelle Pays-Bas et pas Hollande. la Belgique ne se résume pas à un seul accent mais bien à des dizaines selon les régions, il n'y a pas que Bruxelles une fois :D
Répondre
V
Comme le brésilien se rapproche du portugal.viva portugual ha ha ha ha .Biz a toi
Répondre
A
Et apres on dit que les francais sont malpolis ... et voila encore une fois on nous prouve le contraire sur ce site, une francaise nous apprend à rester poli au Bresil, car elle sait que nous aimons bien nous comporter....le francais rale oui, mais poliment hihihiOBRIGADA bom dia brasil
Répondre