LEGAL
Ce mot à deux significations : « légal » et aussi « sympa »
1/ C'est un adjectif qui veut dire d'un acte (ou d'une chose) qu'il (ou elle) est légal(e) au regard de la loi. Il est invariable en genre mais deviendra "legais" dès que l'on parlera de plusieurs actes ou de plusieurs choses.
2/ Dans un registre plus familier, c'est une interjection qui exprime le contentement. En France, il pourrait se traduire de différentes manières : "Chouette !", "Sympa !", "Cool !" comme vous le voyez, on reste dans un registre familier. Au Brésil, c'est un mot qui ponctue très fréquemment les discussions mais vous entendrez aussi ÓTIMO !
Prononciation de LEGAL : « Légaou »
- Le "L" en fin de mot ne se prononce pas comme tel... S'il est précédé d'une voyelle, il se prononce plutôt comme un "ou" mais pas franchement prononcé comme le "ou" français. Il est très concis et suivant le mot qu'il termine, on insistera plus sur le son "o" (ex: Legal !) ou sur le son "ou" (ex: Brasil).
Exemples :
1/ Será que isso é legal ? = Est-ce que cela est légal ?
2/ Que legal essa música ! = Elle est sympa cette musique !
3/ Legal ! = Cool !
