Vous devez savoir que pour exprimer le verbe français “ÊTRE”, il existe deux verbes en portugais : le verbe “SER” et le verbe “ESTAR”. Nous allons voir comment choisir le bon verbe, c´est très simple...
Le verbe “SER” (Eu sou, Você é, Ele ou Ela é, Nós somos, Vocês são, Eles ou Elas são) est utilisé quand ce que nous voulons dire est permanent, fondamental ou caractéristique.
Exemples : 1/ Nós somos casados. = Nous sommes mariés.
2/ Você é brasileira ? = Tu es brésilienne ?
3/ O carro é vermelho. = La voiture est rouge.
Le verbe “ESTAR” (Eu estou, Você está, Ele ou Ela estão, Nós estamos, Vocês estão, Eles ou Elas estão), quant à lui, est utilisé pour des choses passagères, pour parler d’un état ou encore localiser des choses mobiles (qui peuvent changer de place).
Exemples : 1/ Estou com sede. = J’ai soif.
2/ Eles estão com frio. = Ils ont froid.
3/ A caneta está em cima da mesa. = Le stylo est sur la table.
!!! Quand vous voulez faire un compliment à quelqu’un, évitez de dire : “Ah ! Você está bonita (o) !”, comme le verbe “ESTAR” indique quelque chose de temporaire, on pourrait imaginer que la personne est jolie UNIQUEMENT aujourd’hui et qu’hier ou demain, elle ne l’était pas ou ne le sera plus ! Il est donc conseillé de dire : “ Ah ! Você é bonita (o) !” ce qui veut dire que la personne est jolie tout le temps !! Vous pouvez aussi essayer “ Ah ! Você está ainda mais bonita (o) com esse vestido” ainsi vous dites à la personne qu’elle est jolie (de nature) et que cette robe lui va très bien... (que de compliments n’est-ce pas ?!!)
- A Neguinha : Voici, la première leçon donnée par Cristina sur notre blog, elle nous en a promis plein d’autres... Si vous voulez en savoir plus et plus vite, vous pouvez la contacter directement par téléphone au 06.23.43.04.63. ou par mail à cristina.sigrist@orange.fr , c’est un super “prof” de portugais qui enseigne sur Bordeaux, elle est très compétente et ses élèves l’adorent.... Vous pourrez également la retrouver tous les mercredis soir au Bate-Papo qu’elle anime au Central do Brasil : progression et bonne ambiance déjà constatés !!!
