L'hymne national brésilien

- I -

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
- Les rives calmes de l'Ipiranga ont entendu
De um povo heróico o brado retumbante.
- L'appel retentissant d'un peuple héroïque.
E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos,
- Et le soleil de la liberté, de ses rayons fulgurants,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.
- Brilla dans le ciel de la Patrie en cet instant.

Se o penhor dessa igualdade
- Si la garantie de cette égalité,
Conseguimos conquistar com braço forte,
- Nous l'avons conquise par la force de nos bras,
Em teu seio, ó Liberdade,
- En ton sein, ô Liberté,
Desafia o nosso peito a própria morte !
- Notre courage défiera même la mort !

O Pátria amada,
- Ô, Patrie bien-aimée,
Idolatrada
- Adorée
Salve, Salve !
- Salut, Salut !

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,
- Brésil, un rêve intense, un rayon ardent,
De amor e de esperança à terra desce,
- D'amour et d'espérance descend sur la terre,
Se em teu formoso céu risonho e límpido
- Si dans ton ciel splendide, souriant et limpide,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
- L'image de la Croix du Sud resplendit.

Gigante pela própria natureza,
- Géant par ta propre nature,
És belo, és forte, impávido colosso,
- Tu es beau, tu es fort, intrépide colosse,
E o teu futuro espelha esta grandeza.
- Et ton avenir reflète cette grandeur.

Terra adorada,
- Terre adorée,
Entre outras mil,
- Entre mille autres,
És tu, Brasil.
- Tu es, Brésil,
Ó Pátria amada !
- Ô, Patrie bien-aimée !

Dos filhos deste solo és mãe gentil.
- Des enfants de ce sol, tu es la mère bienveillante,
Pátria amada,
- Patrie bien-aimée,
Brasil !
- Brésil !

Brasil, de amor eterno seja símbolo
- Brésil, de l'amour éternel qu'il soit le symbole,
O lábaro que ostentas estrelado,
- L'étendard étoilé que tu hisses,
E diga o verde-louro desta flâmula
- Que le vert laurier de cette bannière porte les paroles
Paz no futuro e glória no passado.
- Paix dans l'avenir et gloire dans le passé.

Mas, se ergues da justiça a clava forte,
- Mais si tu élèves le glaive de la justice,
Verás que um filho teu não foge à luta,
- Tu ne verras pas un de tes enfants fuir le combat,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
- Ni, celui qui t'adore, craindre même la mort.

Terra adorada
- Terre adorée,
Entre outras mil,
- Entre mille autres,
És tu, Brasil.
- Tu es, Brésil.
Ó Pátria amada !
- Ô, Patrie bien-aimée !

Dos filhos deste solo és mãe gentil.
- Des enfants de ce sol, la mère bienveillante,
Pátria amada,
- Patrie bien-aimée,
Brasil !
- Brésil !

- Nega do BDB : "J'espère que vous êtes impatients d'assister au prochain match de la Seleção !!!"